イントロダクション
最初に十日町に降り立った時は、雨模様でした。
私自身は、『飛行を目の前に取り出す』ことをここ数年来、制作テーマとして掲げていました。
4月、しばらくぶりに訪れた時、十日町の空は雲ひとつない吸い込まれるような青でした。

空の表情
私は十日町の空の表情に出会うために何度か早起きをして、市内をまわり、陽がとっぷり暮れるまでシャッターを幾度となく切りました。現像からあがってきた500余のショットから、私は異なる7つを十日町の空として選択しました。
取材した空を、私は飛行機の表面に7色の空をそれぞれ描きました。機体はシンプルなV字型をしています。その形を空に与え、空そのものを飛ばしたいと私は考えたのでした。性能的には20メートルほど滑空することが可能な設計になっています。

十日町の空を十日町の街に
飛行機の形体を伴った十日町の空は、まず十日町の街中に飛んでいたいものだと私は考えました。なぜなら空の表情は、すなわち気候や地理的条件の現れであり、場の必然性に富んだものであるからです。十日町の空は、他の如何なるところにも存在しないと言えるはずです。
そうして、私は駅通り商店街のアーケードの上下に7色の飛行機をおよそ600機インスタレーションしました。

 

十日町から世界の空に
空はどこまでも続きます。我々に強力な移動手段があれば、空の続きを追い掛けて地球を一周して元の地点に戻ってくることもできるでしょう。その一方で前述したように、異なる地点では似ていたとしても同じ空はあり得ません。私達が自分の背中を直視できないように、異なる地点の空は直接出会うことはないのです。
私は、来場する人々の力を借りて、十日町の空が異なる街の空に飛ぶアイデアを思いつきました。協力を申し出てくれた人に抱えられて旅した十日町の空は、異なる空に出会い、飛行するのです。多くの人の協力により、十日町の空が広がりをもって飛んでゆくことを期待しています。


いま、そこにある異時空間
「いつ」「どこで」十日町の空が飛んだのか、協力者から寄せられたポストカードを頼りに、私は地図上に記録をしてゆきます。色分けされたマップピンを立て、モザイク画をつくるように。
私達は地図上に、十日町の空の広がりを一目にすることができるでしょう。満天の星空が異なる時間を経てやってきた光達の共演であるのと同様に、異なる時空を経た空の飛行を、そこに見てとることができるのです。

.

an Introduction

When I visited Tokamachi for the first time, it was rainy sky .
I was building the work of art on the theme of "flying" for several years.
When I went to Tokamachi one day Aperil after long interval , it was so fine and sky did't have any clouds. I felt that she soak up me.

Looks of Sky

In order to encounter various expression of the sky in Tokamachi, I went out before the day broke, and I took many photographs until the neighborhood became dark. I chose seven pictures which is different from 500 or so developed shots as a sample of the sky in Tokamachi.

I drew sky on the surface of seven airplanes using seven colors caught with the photographs.
Those bodies are simple form like a V character. I want to give sky the form. then, the sky can fly. I think so. The airplane is designed so that about 20m glide can be carried out.

 

TOKAMACHI's Sky to TOKAMACHI Street

Sky which carried out the figure of an airplane, I thougut that it should fly the streets in Tokamachi. Because expressiones of sky are complex expression of many elements, such as climate, geographical feature, and geography. The sky in Tokamachi never exists in addition to Tokamachi.
I did the installation of about 600 airplanes to the arcade of the passage in front of a station.

 

from TOKAMACHI to the World

If we have a powerful move means, looking at empty, the earth is carried out 1 round and we can be returned to the original position.
If there is a means, we can do the earth 1 round and can return.
On the other hand, as mentioned above, same sky does not exist at a different point. As we cannot face our back squarely, the sky of a different point does not encounter directly.
I thought of the idea "the sky in Tokamachi flew to the sky of some town by the cooperator." It is requested from the person who came to see my studio. After traveling together with them the sky in Tokamachi meets with the sky of a different town, and will fly.
I expect flying , while Tokamachi's sky spreads by many people.

 

Other Time and Other Space Now We Looking

"where" Tokamachi's sky flew, I receive a postcard from cooperators. And I plot it on the map by 7 collers pin, like drawing mosaic.
We will make a spread of Tokamachi a glance on a map. It is that we will look at "a lot of flights performed on various points at various time" there, just like we see the starlit sky which is light's costarring which has passed through time to differ.