お知らせコーナーです : Information

●外国籍の片や日本語でのコミュニケーションが困難な方のための
　法律相談会・行政相談会

■日時：　　　　　　　　2012年6月24日(日)
　　　　　　　　　　　　　午前10時～12時　午後1時～3時
　　　　　　　　　　　　　行政相談は午前10時～12時のみ
■場所：　　　　　　　　伊那市生涯学習センター（いなっせ）
■申込期限：　　　　　6月15日(金)
■申込、問合せ先： 　多文化共生くらしのサポーター　ＴＥＬ026-235-7186
　　　　　　　　　

●日本司法支援センター(法テラス）多言語通訳サービス(試行)
日本司法支援センター(法テラス）では、全国の地方事務所において日本の法制度と相談機関に関する情報提供業務を行っておりますが外国人の方々にも広く利用していただけるよう、無料の多言語通訳サービスの試行を実施しています。地方事務所に来訪された外国人の方が知りたい情報を電話で通訳を通じて職員とやり取りするものです。

■利用できる日時：　　　　月曜日～金曜日　午前９時～午後５時（祝日、年末年始を除く)

　　　　サービスの概要は　　→ here:こちら
　　　　対応できる事務所は 　→ here:こちら
 

●河北大学長野県派遣研修員の募集
長野県では中国語や、中国の諸事情に精通した人材を養成するため、中国河北省の重点大学である河北大学に派遣する研修員を募集しています。
中国語を習得しようとする意欲のある方、将来長野県と河北省の友好交流を担っていただける方の応募をお待ちしています。

■募集人数：　　　　３名
■研修期間：　　　　２０１２年年９月～８月
■研修機関：　　　　中国河北大学国際交流教育学院
■主な研修内容： 　中国語の学習
　　　　　　　　　　　　中国の政治、経済、社会等の諸事情に係る視察
　　　　　　　　　　　　河北大学生等の日本語学習支援
■募集期間：　　　  ２０１２年４月２日(月)～５月１８日（金)

　　　　詳しくは、→ here:こちら

●「地域共生コミュニケーター」及び
　 「コミュニケーション・アシスタント(通訳）」の募集
★地域共生コミュニケーター
 行政と外国籍 県民の方のパイプ役として、行政からの情報を伝えたり、行政に対する意見や要望を県 などに伝えたりして、地域に暮らすみなさんの相互理解を進めるため、ボランティアで活躍していただく「地域共生コミュニケーター」を募集します

★コミュニケーション・アシスタント（通訳プール制）
 日本語を十 分 話せない外国籍県民の方であっても、県の各種相談機関等において、円滑に相談などの行政サービスが受けられるようにするため、外国籍県民の方の各種母国語について、「コミュニケーション・アシスタント（通訳）」の募集・登録を進め、県の機関が業務上通訳を必要とするときに、速やかな対応ができるよう通訳プール制を整備します。

■問合せ先：　長野県庁観光部国際課多文化共生係 TEL　026-235-7165
　　　　　　　　　
　　　詳しくは、申込は→ here:こちら
 

●「第53回外国人による日本語弁論大会」参加者募集
THE 53rd INTERNATIONAL SPEECH CONTEST IN JAPANESE
世界の人々に日本語で意見を発表する場を提供することにより、日本や国際社会のあり方をお互いに考え合うことを目的としています。
1960年より毎年開催され、その模様はＮＨＫテレビで放送されるほか、出場者のスピーチは中学校、高等学校の教科書にも利用されています。

■日時：　　　　2012年6月2日(土)　午後１時
■会場：　　　　別府国際コンベンションセンター　B-con Plaza　（別府市）
■応募締切：　2012年4月17日((火)
■主催： 　　　財団法人国際教育振興会、国際交流基金、別府市
■後援：　　　 外務省、文化庁、大分県、財団法人大分県文化スポーツ振興財団、
　　　　　　　　 別府商工会議所、NH K、N H Kエデュケーショナル、大分合同新聞社、
　　　　　　　　 大学コンソーシアムおおいた　ほか
■応募、お問い合わせ先：　(財)国際教育振興会　TEL 03-3359--9620
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　e-mail: benron@iec-nichibei.or.jp
　　　詳しくは、→ here:こちら

●長野県モバイル多言語生活ガイド
長野県では、外国籍県民の方が携帯電話で手軽に日常生活に必要な情報を得ることができるように、携帯電話向けサイト「長野県モバイル多言語生活ガイド」を開設しました。

　　　詳しくは、→ here:こちら

QRコードを読み取ってアクセスすることもできます

●「子ども手当」の申請について
Information about applications for the new “Child Allowance” (kodomo teate)

日本語 Japanese	英語 English	韓国/朝鮮語 Korean	中国語 Chinese	ポルトガル語 Portuguese
日本語	English	한국어	中　文	Português

●長野県内にお住まいの外国籍の方に、県からお届けする
　　6言語による情報誌です
   Official Newsletter from Nagano Prefecture in 6 Languages

No	日本語 Japanese	英語 English	韓国/朝鮮語 Korean	中国語 Chinese	ポルトガル語 Portuguese	タイ語 Thai	タガログ語 Tagalog
30	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
29	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
28	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
27	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
26	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
25	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
24	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
23	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
22	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
21	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
20	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
19	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
18	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
17	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog
16	日本語	English	한국어	中　文	Português	ภาษาไทย	Tagalog

●新しく長野県民になられた方のための生活ガイドブック

日本語 Japanese	◆新しく長野県民になられた方のための生活ガイドブック◆ ◆あたらしくながのけんみんになられたかたのための せいかつがいどぶっく◆
英語 English	◆GATEWAY to NAGANO PREFECTURE Newcomers' Guidebook◆
中国語 Chinese	◆长野县新来乍到者入门指南◆
ポルトガル語 Portuguese	◆CHEGANDO EM NAGANO Guia para os Recém-Chegados◆
スペイン語 Spanish	◆Entrada a NAGANO Guía para los Recién-Llegados◆
タイ語 Thai	◆หนังสือแนะนำสำหรับผู้มาใหม่ สารบัญิ◆
タガログ語 Tagalog	◆Patnubay Sa Mga Bagong-dating Newcomers' Guidebook◆
インドネシア語 Indonesian	◆GATEWAY to NAGANO PREFECTURE Newcomers' Guidebook◆
韓国語 Korean	◆나가노현에 오신 것을 환영합니다 뉴커머즈 가이드북◆

●携帯電話で緊急情報を手に入れよう

日本語 Japanese	◆携帯電話で緊急情報を手に入れよう◆ ◆けいたいでんわで、きんきゅうじょうほうを、てにいれよう◆ http://www.pref.nagano.jp/kikaku/kokusait/i/gaikokug.htm
ポルトガル語Portuguese	◆Receba informes de emergêcia em seu celular◆ http://www.pref.nagano.jp/kikaku/kokusait/i/gaikokug.htm
タガログ語 Tagalog	◆IMPORMASYONG MATATAGPUAN SA CELLPHONE  SA PANAHON NG KALAMIDAD◆ http://www.pref.nagano.jp/kikaku/kokusait/i/gaikokug.htm
タガログ語 English	◆Get Emergency Information on your Mobile Phone◆ http://www.pref.nagano.jp/kikaku/kokusait/i/gaikokug.htm

更新日：　2012年5月22日