occupation/academic works



●1959年3月28日東京生
●一橋大学大学院言語社会研究科教授　博士（学術）
●上海大学中国当代文化研究中心校外委員会委員／上海巴金文学研究会研究員、《巴金研究集刊》編集委員／上海財経大学商務漢語中心専家委員会委員
●専攻分野=中国現代文学史／研究のキーワード=文学史、中国知識人、近代論、文学言語、巴金
●所属学会=日本中国学会、日本現代中国学会、日本中国語学会、中国社会文化学会
●研究室=〒186-8601 東京都国立市中2-1 一橋大学東キャンパス国際研究館
snapshot on recent academic meetings/lectures

2008年6月27日　上海財経大学にて「当代語言学理論与商務漢語教学国際研討会」開幕式で挨拶	2008年10月15日　上海市作家協会にて「巴金『家』出版75周年紀念学術研討会」報告（楼乗震撮影）	2009年11月24日　復旦大学中文系にて第九届巴金国際学術研討会にて報告（楼乗震撮影）	2010年10月12日　上海市普陀区図書館にて 2010巴金論壇にて司会中


2010年11月25日　韓国仁荷大学にて「東アジアにおける国際主義の復元」国際シンポジウム	2011年5月16日　シドニー大学にて「Cotemporary Overseas Chinese Literature:Theory and Practice」国際シンポジウム（前列左5）	2011年12月1日　上海南鷹飯店にて第十届巴金国際学術研討会にて報告

list of academic works

- 凡例 -

●頭書のNo'は最初2桁が刊行年、次2桁が執筆年における通番、末尾2桁が公刊月を示します。　例）830106（1983年に書かれた第一番目の著訳で、公刊が６月）

●ただし連載は最初の掲載月に一括して記載します。刊行年と執筆時期は必ずしも一致していません。

●タイトルに下線の施してあるものは単行本です。

No'	タイトル		区分	書誌
830106	一九二〇年代の中国アナキズム運動と巴金		論文	《猫頭鷹》第1号(1983年6月)
830106	一九二〇年代の中国アナキズム運動と巴金		論文	中文版タイトル「二十年代中国安那其主義運動与巴金」（現時代面影叢書、劉慧英編『巴金：従煉獄出来』中国工人出版社、2002年1月、北京、節録）
830212	山鹿泰治と中国～『たそがれ日記』に見る日中アナキストの交流		論文	《猫頭鷹》第２号
840106	『滅亡』について～巴金における“亡命”の意味		論文	《猫頭鷹》第3号
860106	《官版六合叢談》【担当部分】ギリシャは西欧学術の祖である、西学説、古代ローマの風俗と慣習、ホメーロス伝（以上ジョゼフ・エドキンス）ギリシャ詩人略伝、ローマ詩人略説、トゥーキュディデース伝、新出書籍／《官版香港新聞》		翻訳	『編年複製版日本初期新聞全集１』ぺりかん社
860209	《中外雑誌》【担当部分】英国の歴史（正続）、珊瑚について、英国の都市：ロンドン、泰西近事述略		翻訳	『編年複製版日本初期新聞全集２』ぺりかん社
860309	巴金と福建泉州～黎明高級中学、平民中学のことなど		論文	《猫頭鷹》第５号
860410	関於《滅亡》～巴金的“亡命”之含義【中文】		論文	『巴金研究在国外』湖南文芸出版社
880104		羅信耀（著）　北京風俗大全～城壁と胡同の市民生活誌 491p 21×15 (cm)/ISBN: 4582823610/税込価格5,670円	共訳	平凡社（東京）
880206	近年の中国アナキズムの研究をめぐって～概況と展望		学界展望	《中国・社会と文化》第３号
890106	清末風俗画の世界～『呉友如画宝』風俗志図説より		共編訳	《月刊百科》1989年6･8･10･11･12月号
890203	近代中国のアナキズム批判～章炳麟と朱謙之をめぐって		論文	《一橋論叢》第101巻第３号
890305	民主か新たな独裁か（魏京生）　中国の失望と希望（方励之）		翻訳	『立ちあがる中国知識人・方励之と民主化の声』凱風社
890407	陳昌標について～その生涯と遺稿をめぐって		論文	《現代中国》第63号
890508	厳粛なる声明（四通社会発展研究所）		翻訳	『衝撃の中国・血の日曜日』凱風社
890609	巴金を読む～“不本意な批判者”の六十年		論文	《季刊中国研究》第16号
890609	巴金を読む～“不本意な批判者”の六十年		論文	中文版タイトル「読巴金：“違背夙願的批判者”的60年」
890710	五番目の現代化、反対意見、秦城一号監獄～二〇世紀のバスチーユ監獄（魏京生）		翻訳	『火種・中国知識人の良心の声』凱風社
890812	五四時期の学生運動断面～『陳昌標日記』に見る“一師風潮”		論文	《言語文化》第26巻
900104	現在怎様估価巴金在文学史上的地位～略論文学史概念的変化並談巴金対“文学的作用”的看法【中文】		論文	《巴金文学研究資料》第１期
900204	「巴金」「朱自清」「章キン以」		辞典項目	『新潮世界文学辞典』新潮社
910102	陳昌標の学生生活～一九二二年の日記『我喜歓這様』をめぐって		論文	《東洋文化研究所紀要》第114冊
910108	『魯迅詩セキ』序、本書の編集について（唐応光・王錫栄）		翻訳	上海魯迅紀念館編『魯迅詩セキ』
920104	毛沢東の「帽子」		エッセイ	《一橋大学ニュース》No.246
920209	柔石の未発表書簡七通について		論文	《一橋論叢》第108巻第3号
920309	巴金与“平凡人”～探討巴金思想発展軌跡的一視角【中文】		論文	『巴金与中西文化』四川大学出版社、1992年9月、p217～232
920409	中国現代史上的泉州～研究“巴金与泉州”的前提【中文】		論文	《巴金文学研究資料》第１・２期合刊
920409	中国現代史上的泉州～研究“巴金与泉州”的前提【中文】		論文	方航仙・蒋剛編『巴金与泉州』厦門大学出版社、1994年3月／p1～11
920509	巴金と平凡人		論文	汲古選書４『魯迅と同時代人』汲古書院
920609		中国アナキズム運動の回想 541 p　 21 x 15 (cm) /ISBN: 4915486435 /税込価格6,825円【坂井担当部分】「まえがき」「弟の語る師復」「北京における五四運動」「《実社自由録》から《進化》まで」「趙太ボウ自伝」「世界観の転変」「一代の新聞人・景梅九」「二十二年来の自分を振り返る」「四川における五四運動」「私の幼年時代」「五四前後」「工学会の思い出」「匡互生氏略伝」「上海社会主義者同盟結成の頃」「私は陳独秀を識っている」「赤露旅行記」「漁陽里六号とロシア留学について」「黎昌仁の回想」「譚祖蔭の回想」「劉石心の回想」「湖南労工会、大同合作社、青年同楽会について」「私と広東機器工会」「広東機器工会反共奮闘史」「国立労働大学にいた歳月」「労働大学の思い出」「中学生から中学教師に」「一代の政治家・沈仲九」「出版合作社のことなど」「無政府主義者になった頃このこと」「アナキズム宣伝活動断片」「范天均氏訪問記」「葉非英を想う」「葉非英自伝」「三十年代の四川作家」「盧剣波のアナキズム活動」「あとがき」	共編訳	総和社（東京）
920711	龍華に始まる散策		エッセイ	《中国語》11月号
9208**	《憩園》論―“侵犯”与花園的結構【中文】		論文	WEB only→こちらで読めます
930103	アナキズム研究の新成果～湯庭芬『中国無政府主義研究』		書評	《東方》144号／p30～33
930204	巴金『憩園』		作品鑑賞	《中国語》4～7月号／各号ともp44～47掲載
930306	巴金～“豊かな生命”の追求者		エッセイ	《中国語》6月号／p6～7
930306	巴金～“豊かな生命”の追求者		エッセイ	中文版タイトル「巴金―豊富生命的追求者」
930405	無国籍者の悲哀と惧れ～蕭乾『地図を持たない旅人』		書評	《週刊読書人》5月24日
930508	陸文夫著『消えた万元戸』、張賢亮著『土牢情話』		書評	季刊《ａａｌａ》第２号／p56～58
930609	井波律子『中国のアウトサイダー』		書評	《中国研究月報》第547号／p36～37
940109		原典中国アナキズム史料集成全12巻附別冊解題【影印収録資料】《革命週報》《民鐘》《春雷》《平平旬刊》《黒色青年》等／坂井（編者名義による）「まえがき」p1～9 【別冊解題坂井担当部分】p1～22、p47～66、p114～141	資料編纂（共編）	緑蔭書房（東京）
940212	王祺、陳昌標師弟による煙霞洞師復墓重修について		論文	《言語文化》第31巻／p75～86
940312	転型期知識人の価値指向三種に関する試論（陳思和）		翻訳	《中国研究月報》第562号／p43～53
950102	「人文精神」が生んだ妙な構図		エッセイ	《週刊読書人》2月24日
960101	わが六年来の思想遍歴～精神的失語からの脱出は可能か（王暁明）		翻訳	《中国研究月報》第575号／p32～46
960201		巴金的世界：両個日本人論巴金【中文】 362p 　20 x 14(cm) /ISBN: 7-5060-0714-2/C/27/価格19.00元(RMB) 【坂井自著部分《巴金―豊富生命的追求者》収録論文名／p181～357】「読巴金：“違背夙願的批判者”的60年」(p183～198)「二十年代中国安那其主義運動与巴金」(p199～228)「関於《滅亡》：巴金的“亡命”之含義」(p229～251)「巴金与福建泉州」(p252～315)「巴金与“平凡人”」(p316～331)「《憩園》論：“侵入”与花園的結構」(p332～343)「豊富生命的追求者」(p344～347)「後記」(p348～357)	著書（山口守と共著）	東方出版社（北京）
960303	辞書の使い方・選び方ガイド		エッセイ	《週刊読書人》3月29日
960404	面対差異性～関於中日文学研究者進行学術対話的断想【中文】		エッセイ	《文学評論》第２期／p154～157
960505	文化的失落感に陥った中国知識人～私はどこへいくのか（陳思和）		翻訳	《世界》6月号／p290～298+7月号／p282～289
960607	竹内好と“文学”の断層		論文	《中国・社会と文化》第11号／p29～46
960708	ラディカリズムと本土性の確認		エッセイ	《週刊読書人》8月30日
960810	人文精神による苦境からの脱出（王暁明）		翻訳	《世界》10月号／p270～279
9609**	「章キン以」（第一巻）「朱自清」「朱湘」（第二巻）「巴金」（第三巻）「羅淑」（第四巻）		辞典項目	『集英社世界文学大辞典』（1998年完結）
970101	チャン・ウェイ自選集全六巻		エッセイ	《週刊読書人》1月24日
970206	陰翳に富む文化状況～均質からの様変わり		エッセイ	《週刊読書人》6月27日
970309		陳範予日記【中文】 357頁 32開本/ISBN: 7-80616-401-4/原価24元RMB 【目次】「題辞」「悼範兄」（巴金）「関於《陳範予日記》」（坂井／p16～48）「資料編本文」（附人名・書名索引）「陳範予伝：一個文化工作者的戦闘歴程」（陳宝青、湯綱）「陳範予在立達学園農村教育科的教育実践」（陳宝青、陳明）「陳範予年譜」「後記」（坂井）	資料編纂翻刻・校訂	学林出版社（上海）
980105	遅蒔きながらの自己紹介～巻頭言にかえて		エッセイ	《中国古典読書会会報》第9号
980208	懺悔和越界～二十世紀中国文学史的一個側面【中文】		論文	《文芸理論研究》第4期／p62～67
980310	文化批評・近代論・文学史～八十年代の「現代化」評価から		論文	《現代中国》第72号／p24～35
980411	巴金『家』の刊行		辞典項目	『人物20世紀』講談社
980512	懺悔和越界～或者喪失的話語【中文】		論文	《中国雅俗文学》第1輯（江蘇教育出版社）／p499～516
990101	懺悔と越境～或いは喪失のディスクール		論文	『転形期における中国知識人』汲古書院／p547～570
990105	五四時期白話詩と詩論に関する覚書～「懺悔と越境」補論		研究ノート	《中国古典読書会会報》第10号
000101	人文伝統的顕現和継承【中文】→WEB版がこちらで読めます		エッセイ	中華学府随筆『走近復旦』（四川人民出版社）／p313～320
000203	日中戦争：感情と記憶の構図（孫歌）		翻訳	《世界》4月号／p158～170
000203	日中戦争：感情と記憶の構図（孫歌）		翻訳	孫歌『アジアを語ることのジレンマ』（岩波書店、2002年、収録）
010101	木山英雄著／蔡春華訳「関於鄭超麟的獄中吟」同「冤案連環記～揚帆和潘漢年」【中文】		翻訳校訂	《当代作家評論》2001年第1期／p107～124
010101	木山英雄著／蔡春華訳「関於鄭超麟的獄中吟」同「冤案連環記～揚帆和潘漢年」【中文】		翻訳校訂	陳思和等編『無名時代的文学批評』（広西師範大学出版社、2004年）収録／p218～248
010201	五四時期白話詩と詩論に関する覚書		研究ノート	『今、なぜ中国研究か』東方書店／p81～98
010302	関於話語的「排除」機制和文学史框架的重建【中文】		論文	《巴金研究》2000年第3＋4期
010302	関於話語的「排除」機制和文学史框架的重建【中文】		論文	陳思和・辜也平主編『巴金：新世紀的闡釈～巴金国際学術研討会論文集』（福建教育出版社、2002年、収録）／p33～42
010403	「原野」と「耕作」～『陳範予詩鈔』より（上）		論文	《一橋論叢》3月号（第125巻第3号／通巻725号）／p36～57
010506	メロドラマの本道を行く「濃得化不開」		VCD評	《東方》245号／p37～40
010609	「原野」と「耕作」～『陳範予詩鈔』より（下）		論文	《一橋論叢》9月号（第126巻第3号／通巻731号）／p14～32
010711	彼らの死は虚しいか（王暁明）		翻訳	《世界》12月号／p123～125
010812	グローバル化の別の一面（黄平）		翻訳	《世界》(2002年)1月号／p123～126
010812	グローバル化の別の一面（黄平）		翻訳	藤原帰一編『テロ後：世界はどう変わったか』（岩波新書、2002年、収録）／p114～0122
030101	小田嶽夫回憶録《文学青春群像》中的胡風【中文】		資料紹介	《魯迅研究月刊》2003年第1期／p28～31
030101	小田嶽夫回憶録《文学青春群像》中的胡風【中文】		資料紹介	陳思和、張業松編『胡風百年誕辰学術討論会文集：思想的尊厳』（寧夏人民出版社、2008年5月、収録）／p340～345
030202	書評		《東方》265号／p34～37
030202	書評		中文版タイトル「兪平伯後半生的抑鬱」
030312	対於今後巴金研究的期待【中文】		エッセイ	泉州黎明大学巴金研究所編《巴金研究》2003年第3期「喜慶百歳巴金専輯・中」（総第54期）／p40～44
030312	対於今後巴金研究的期待【中文】		エッセイ	上海巴金文学研究会『生命的開花―巴金研究集刊巻一』（文ワイ出版社、2005年3月）／p170～179
040102		文化アイデンティティの行方：一橋大学言語社会研究科国際シンポジウムの記録 21 x 15(cm)　 456p/ISBN: 4882028840/税込価格5,400円【坂井担当部分】第四章「アジアからの視線」収録：「解題」(p186～189)、王暁明著「近代中国における民族主義」（翻訳/p191～214）、張新頴著「モダンという苦境における言語体験」（翻訳/p220～231）	共編著（翻訳）	彩流社（東京）
040204	文学言語の「自然」と第三代詩の口語化をめぐって		論文	《九葉読詩会》創刊号、2004年4月／p28～74
040204	文学言語の「自然」と第三代詩の口語化をめぐって		論文	『現代困境中的文学語言和文化形式（20世紀文学史理論創新探索叢書）』（山東教育出版社、2010年10月）／p112～160
040308	寓話的世界の言語状況を描く実験小説		書評	《東方》283号／P30～33
040409	関於揺滾的断想【中文】→WEB版がこちらで読めます		エッセイ	《文景》総第3期（2004年9月）／P74～79
050102	揺滾楽的文本欣賞與封面購買【中文】※オリジナル・タイトル「“介入”揺滾」		エッセイ	《文景》総第7期（2005年2月）／P88～91
050102	揺滾楽的文本欣賞與封面購買【中文】※オリジナル・タイトル「“介入”揺滾」		エッセイ	中文版タイトル「関於文学語言的“自然”与“第三代”詩語言中的“口語化”傾向」。『現代困境中的文学語言和文化形式（20世紀文学史理論創新探索叢書）』（山東教育出版社、2010年10月）／p221～232
050206	拿来的揺滾【中文】		エッセイ	《文景》総第11期（2005年6月）／P86～91
050309		懺悔と越境―中国現代文学史研究 A5版、本文486頁、主要参考文献11頁、索引13頁ISBN: 4762927406/税込価格11,500円序章　「巴金」のいない現代文学史／第一章　一九九〇年代中国の文化批評―「近代論」と文学史研究の構想／第二章　懺悔と越境　あるいは喪失の機制―中国現代文学史粗描の試み／第三章　想像の中国現代文学―竹内好における「文学」の行方／第四章　都市文化としての大衆音楽―当代中国における大衆音楽解読とモダン理解の限界／第四章補論　中国ロックは如何に「読まれるか」／第五章　「原野」と「耕作」―初期白話詩習作に見る「人文的関心」と「模倣」の機制／第六章　中国現代文学者の言語意識とモダン認識の限界／第七章　文学言語の「自然」と第三代詩の「口語化」をめぐって／終章　文学言語のモダニティをめぐる対話へ →本書に関する著者からのコメントはこちらから	著書	汲古書院（東京）
050410	終生「民間」の立場貫く～巴金氏を悼む		エッセイ	共同通信社配信＝10月21日《東奥日報》《愛媛新聞》《高知新聞》《徳島新聞》／10月22日《新潟日報》／10月23日《山陽新聞》《大阪日日新聞》／10月24日《京都新聞》／10月25日《神戸新聞》／10月26日《秋田さきがけ》
050510	巴金研究専家坂井洋史～“日本作家很掛念他”【中文】（文責：《新聞午報》記者干◆艶）【中文】		インタビュー	《新聞午報》10月25日「特別報道」
050610	偉大的芸術是可以把人與人之間距離縮小的～同輩後輩憶巴金：怎様評価巴金、一半帰巴金本身、一半帰読者（文責：《嘉興日報》記者孫飛翔）【中文】		インタビュー	《嘉興日報》10月28日
050711	《随想録》被大大低估了：不断更新我們的解読（文責：《南方週末》記者張英）【中文】		インタビュー	《南方週末》11月3日
050811	終生「民間」貫く～巴金氏を悼む		エッセイ	《毎日新聞》11月4日夕刊（9面／東京第2版）
050811	終生「民間」貫く～巴金氏を悼む		エッセイ	中文版タイトル「貫徹民間性的一生」（上海巴金文学研究会編『巴金紀念集』、上海文芸出版社、2006年10月/p317～318、所収）
050911	巴金的“活法”対我們的重要啓示―訪日本一橋大学教授坂井洋史先生（文責：《文ワイ読書週報》記者朱自奮）【中文】		インタビュー	《海南日報》11月19日「文論参考」
051012	漫談爵士楽【中文】		エッセイ	《文景》総第16期（2005年12月）／P90～92
060101		致張新頴談文学語言和現代文学的困境【中文】※短縮版中国当代作家面面観：漢語写作与世界文学(上下)春風学術文庫 32開本、本文1067頁/ISBN: 7-5313-3025-3/原価55元RMB/参考税込価格3,490円	論文	林建法、喬陽主編『中国当代作家面面観（漢語写作与世界文学）』（春風学術文庫、上下、春風文芸出版社、沈陽、2006年1月）下巻/P460～476
060101			論文	《当代作家評論》2006年第3期（総第135期／2006年5月）P95～105
060302	我的巴金研究史【中文】		エッセイ	WEB only→こちらで読めます
060503	彩雲は散じ易く玻璃は脆し：樊増祥「彩雲曲」箋注		訳注	《九葉読詩会》第2号、2006年5月／P32～67
060409	[書院訪談]著名学者坂井洋史先生訪談【中文】 WEB only　→インタヴュー記録はこちらから		インタビュー	万松浦書院・《斉魯晩報》WEB「万松浦/青未了」“文学現場”
060510	関於巴金写給《陳範予日記》的題字【中文】		エッセイ	『巴金紀念集』/p245～248
060610	楽音に渦巻く「歴史」のドラマ		書評	《東方》309号／P31～34
060610	楽音に渦巻く「歴史」のドラマ		書評	中文版タイトル「美妙楽音中展現出来的“歴史”正劇之旋渦―評榎本泰子著『上海交響楽団故事―西洋音楽家們的夢』」→WEB版がこちらで読めます
060711	我的揺滾時代【中文】		エッセイ	《書城》2006年11月号／p84～88
060711	我的揺滾時代【中文】		エッセイ	《文匯報》2006年12月24日第7版
060812		張[火韋]（著）九月の寓話四六判、488ページ、上製／ISBN978-4-7791-1235-5 C0097／定価3,500円＋税 →本書に関する訳者からのコメントはこちらから	翻訳	彩流社（東京）
070110	字裏行間的楽音【中文】		エッセイ	《書城》2007年10月号／p95～99
070211	狂奴の故態また旧に依る：易順鼎「数斗血歌為諸女伶作」箋注		訳注	《九葉読詩会》第3号、2007年11月／P36～70
080104	身外一として知る無く、僅かに双唇の熱きを感ず：王禮錫『風懐集』箋注		訳注	《言語社会》第2号、2008年3月／p192～219
080204	記憶・歴史・文本－与周立民商que【中文】		論文	上海巴金文学研究会編『細読《随想録》』（上海社会科学院出版社、2008年4月）p98～113
080305	都市文化・大衆音楽・現代性【中文】		論文	王暁明、陳清僑編『当代東亜城市：新的文化和意識形態』（王暁明主編“熱風思想論壇”版、上海書店出版社、2008年5月、収録）／p243～271
080305	都市文化・大衆音楽・現代性【中文】		論文	『現代困境中的文学語言和文化形式（20世紀文学史理論創新探索叢書）』（山東教育出版社、2010年10月）／p188～220
080410	略談“竹内好”應該緩論【中文】		エッセイ	薛毅、孫暁忠編『魯迅與竹内好』（王暁明主編“熱風思想論壇”版、上海書店出版社、2008年10月）p253～263
090101	作為“遠景”的歴史－関於文本解読和歴史叙写：以賽金花為例【中文】		講演録	孫暁忠編『方法与個案：文化研究演講集』（王暁明主編“熱風思想論壇”版、上海書店出版社、2009年1月、収録）／p535～541
090203	座談会：徹底討論・自伝をめぐって		座談会記録	《言語社会》第3号、2009年3月／p8～46
090303	張新頴著／阿部幹雄訳「個人の苦境から歴史伝統における『有情』を体得する－沈従文の土地改革期の家書を読む」解題		資料解説	《言語社会》第3号、2009年3月／p164
090403	文人の涙		エッセイ	一橋大学大学院言語社会研究科『世界を記述せよ、そして自身を知れ』（2009年3月、収録）／p3
090503	逸脱の彼方、啓蒙の行く末―初期郭沫若の小説を巡って		論文	《九葉読詩会》第4号、2009年3月／P1～53
090606	重読『家』―略談読者接受文本的機制及其“関於‘人’的想像”【中文】		論文	陳思和、李存光主編『一股奔騰的激流』（『巴金研究集刊』巻四、上海三聯書店、2009年6月）／p40～53
100101	関於“後啓蒙”時期現代文学研究的思考―以“巴金与五四新文学伝統”為主題的研究<是否可能／如何可能>【中文】		論文	《杭州師範大学学報》（社会科学版）2010年第32巻第1期（総第184期）／p40～45（+p93）
100101	関於“後啓蒙”時期現代文学研究的思考―以“巴金与五四新文学伝統”為主題的研究<是否可能／如何可能>【中文】		論文	陳思和、李存光主編『五四新文学精神的薪伝』（『巴金研究集刊』巻六、上海三聯書店、2010年10月）／p101～113
100203	特集1「遠い隣人の文学を読む」解題		解題	《言語社会》第4号、2010年3月／p6～8
100303	座談会「海闊天空、説古道今（あれやこれや、いまとむかしと）―中国現代文学をめぐる漫談」		座談会記録	《言語社会》第4号、2010年3月／p9～41
100404	巴金研究的幾個問題【中文】		インタビュー	《西湖》2010年第4期（総第365期）/p99～105
100508	「日本文化的混雑性」【中訳】（加藤周一原著、節訳）、「要是魯迅還活着－関於某種“”負面」【中訳】（荒正人原著）、「関於微笑－柘植義春和他的作品」【中訳】（佐藤忠男原著）		翻訳（中訳）	《熱風学術》第4輯、2010年8月／p268～289
100608	為了囲繞“現代”的対話之開端【中文】		エッセイ	《熱風学術》第4輯、2010年8月／p261～267
100709		現代困境中的文学語言和文化形式（20世紀文学史理論創新探索叢書）【中文】 232頁 16開本/ISBN: 978-7-5328-6258-0/原価28.00元RMB 【坂井執筆分】「序一」「致張新頴談文学語言和現代文学的困境」「試論中国現代文学家的語言意識及其現代認識的片面性」「関於文学語言的“自然”与“第三代”詩語言中的“口語化”傾向」「都市文化・大衆音楽・現代性」「“介入”揺滾」	著書（張新頴と共著）	山東教育出版社（済南）
100809		巴金文選（巴金故居策画、李小林主編／坂井＝収録篇目選定参加）【中文】 596頁　ISBN: 978-962-374-530-7/原価98.00元RMB	共編著	香港文匯出版社
110101		情影―陳範予詩文集（緑光文叢）【中文】 404頁　ISBN: 978-962-374-569-7/原価50.00元RMB 代序一「悼範兄」（巴金）／代序二「做一個戦士」（巴金）／代序三「死」（巴金）前言（坂井）／詩歌部分／散文部分／陳範予年表／陳範予已刊著訳一覧附録一「“原野”与“耕作”―従陳範予詩作窺見“人文関懐”和“模倣”的機制」（坂井）／附録二「五四時期学生運動的一側面―《陳範予日記》中的“一師風潮”」（坂井）／附録三「陳範予的学生生活―従1922年的日記《我喜歓這様》窺見」（坂井）／附録四「関於王祺、陳範予師弟重修杭州煙霞洞師復墓」（坂井）後記（坂井）	編著	香港文匯出版社
110203		懺悔与越界―中国現代文学史研究（現代中国文学史論叢書）【中文】 348頁　 ISBN-13: 978-7-309-07297-6/1・550/原価38.00元RMB →目次は050309日本語版を参照。中文版はこれに「中文版後記」を加える。	著書	復旦大学出版社（上海）
110310	賈先生的教誨【中文】		エッセイ	常熟理工学院《東呉学術》2011年第4期、2011年10月／p76～78
110310	賈先生的教誨【中文】		エッセイ	巴金故居、巴金研究会《点滴》2011年第4期、2011年10月／p88～95
110411	自己的音楽【中文】		エッセイ	《上海文化》2011年第6期、2011年11月／p65～70
110511	離散的語言体験―陶晶孫新論【中文】（郜元宝「致坂井洋史：談“離散作家”与文学史的関係」）致郜元宝：談“文学史”叙述的難題【中文】		論文、エッセイ	《中国現代文学研究叢刊》2011年第11期、2011年11月／p86～101、(p102～105)、p106～115